EPISODE 43
Ayah.
Di sini kau rupanya.
Kau tahu Jinmi cinta aku,
tetapi kau menghalangi kami.
Jangan salahkan aku jadi kejam.
Linxiu
Mimpi yang nyata.
AULA PIXIANG
Peri Ikan berkata,
Daftar Mimpi mencatat keberadaan Siluman Mimpi.
Jika mimpi ini nyata,
Siluman Mimpi harusnya ada di Istana Qiwu.
DAFTAR MIMPI
ISTANA QIWU, TERATAI PUTIH, AIR ABADI
Ini benar mimpi Phoenix.
Lihat, Rasi Hati seperti kalajengking,
sementara Rasi Tiga Bintang seperti pemburu membawa busur.
Mangsa dan pemburu ditakdirkan untuk menjadi musuh.
Meski mereka sering berhubungan,
mereka akhirnya terpisah dan tak bertemu satu sama lain lagi.
Itu saja untuk hari ini.
ISTANA XUANJI
Kakak Yanyou,
kemana kau membawaku?
Apakah Kakak Runyu tahu?
Aku akan memberitahunya.
Aku membawamu ke rawa.
Kau senang?
Luar biasa.
Kalian mau pergi ke mana?
Ke tempat seharusnya dia berada.
Tempat seharusnya dia berada?
Ini adalah rumahnya.
Dengan aturan ketat, kecurigaan dan tipu daya,
hatinya yang alami dan lugu
akan menghilang.
Li, ke sini.
Yang Mulia.
Yanyou.
Li harus memilih sendiri ke mana dia pergi.
Baiklah.
Buat keputusanmu.
Kakak Yanyou,
Aku mau tinggal bersama Kakak Runyu.
Kemarilah.
Anak pintar.
Dasar anak kecil yang sombong.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kau ingin kembali.
Aku akan menjemputmu. Oke?
Yanyou,
Aku selalu menghormatimu sebagai saudara.
Jika kau ingin pergi, aku tak akan menghentikanmu,
tetapi kau bisa datang kapan saja.
Pintu istana ini selalu terbuka untukmu.
Aku tak sehebat Dewa Api.
Aku terlalu sederhana jadi saudaramu.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Li, terima kasih sudah tinggal bersamaku.
Di hari ibu pergi, ia menyembunyikanku di rawa Kolam Yunmeng.
Dia berkata padaku jika dia tidak datang kembali,
aku harus menurut padamu.
Aku ingat pesannya.
Ibu juga memintaku untuk menjagamu sepanjang hidupku.
Aku tak melupakannya.
Di masa depan,
kita akan saling menjaga satu sama lain.
Bisakah aku melihat Kakak Yanyou dan bermain di rawa sesudahnya?
Tentu.
Baik, kembalilah beristirahat.
Yanyou sudah pergi.
Apa aku banyak berubah?
Aku tak pernah melakukan kesalahan dalam hidupku.
Permaisuri Langit dan Xufeng
dapat bertindak melampaui batas,
tetapi aku dicela dan diasingkan oleh orang-orang terdekatku
karena aku ingin balas dendam.
Baju putih dengan sedikit lumpur lebih kotor dari baju hitam.
Gosip itu hal menakutkan.
Abaikan saja.
Kau benar.
Kehancuran mengejar yang kuat.
Aku telah memulai perjalanan ini.
Tak peduli yang orang pikir,
aku tak dapat kembali.
Dewa Malam telah membuat kontribusi besar
saat menenangkan Keluarga Burung dan membagi beras untuk sembako.
Anehnya, kau selalu tetap rendah hati.
tetapi kau belum bisa mengambil keputusan sendiri.
Kau tidak kalah dari Dewa Api.
Faktanya kau lebih teliti dan bijak.
Aku merasa puas.
Aku tersanjung.
Tuan Agung Lao punya tiga harta karun.
Pertama, cinta. Kedua, tidak boros.
Ketiga, tak mementingkan diri dari siapa pun.
Itu selalu menjadi prinsipku.
Di masa lalu, aku tak menjawat,
jadi tak perlu berbuat apa pun.
Kini aku terikat tugas, aku tak akan segan-segan bisa melakukannya.
Aku akan mencoba melakukan yang terbaik dan tak akan mengecewakanmu.
Yang Mulia,
Tetua Yinque dari Keluarga Burung telah melapor.
Dia ingin mempersembahkan Danau Taihu seluas 9.600 kilometer pada Dunia Langit
sebagai ungkapan kesetiaan.
Danau Taihu dahulunya milik Keluarga Arwana.
Dewa Malam, aku ingin memberikannya padamu
sebagai tanahmu, sebagai imbalanmu.
Bagaimana pendapatmu?
Terima kasih, Ayah.
Keluarga Arwana telah musnah ribuan tahun lalu.
Masa lalu memudar seperti asap.
Sebagai putra tertua, aku punya kewajiban menjaga wilayah kita.
Aku hanya ingin berbagi masalah dan bebanmu.
Danau Taihu adalah tempat gaib.
Sebaiknya tak ditempati satu keluarga
atau menjadi milik seseorang.
Belum lama, Permaisuri yang turun takhta menimbulkan perang di Danau Dongting,
membuat penduduk menderita.
Setelah itu, Air Abadi meninggal.
Jinmi Abadi berkabung di Dunia Bunga.
Danau Dongting belumlah pulih.
Ayah,
kenapa tak memindahkan Keluarga Air yang tuna wisma dari Danau Dongting
ke Danau Taihu atas belas kasih?
Baiklah.
Kau sungguh bijaksana.
Contohlah dia.
Dewa Malam, aku memberimu kuasa penuh untuk mengambil alih Danau Taihu,
pulihkan Danau Dongting dan tolong Keluarga Air menetap.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Pangeran Kedua baru saja kehilangan kekuatan militer,
dan Pangeran Pertama berkuasa sekarang.
Pangeran Kedua selalu keras.
Pangeran Pertama tampak bersikap baik.
tetapi dia bekerja....
dengan teliti dan hati-hati.
Selain itu, dia punya niat jahat.
Aku kurang beruntung.
Kenapa aku selalu bertemu orang yang sulit untuk bisa sejalan?
Tetapi Pangeran Pertama murah hati.
Dia tak peduli tentang Danau Taihu di Istana Awan Langit.
Tampaknya dia berpandangan jauh ke depan.
Seleramu bagus.
Kau bijaksana untuk mengikutinya saat dia tak berkuasa.
Kuanglu, berhenti membanca. Hentikan, oke?
Lihat aku, oke?
Setelah dari ulang tahun Perantara,
kau tak pernah mengunjungiku.
Apa kau masih marah padaku?
Ayah,
jika kau menyebut pernikahanku di depan umum lagi,
aku takkan menegurmu lagi.
Apa maksudmu aku mengikuti Pangeran Pertama saat dia tak berkuasa?
Itu kasar.
Baiklah.
Aku akan menutup mulutku, oke?
Mengapa mereka tak dapat memerintah
tanpa melakukan apa pun seperti Kaisar Langit?
Ini seperti pernikahan.
Gadis-gadis dari latar berbeda
akan jadi sama setelah menikah.
Apakah di pengadilan atau di luar itu,
itu sama saja selama dia menjawat.
Ayah, kau kerap menikahi perempuan berbeda.
Benar... Kau...
Itu seperti manusia.
Toilet yang mereka buat berbau enak tiga hari setelah selesai.
Aku tak tahu apa yang mereka pikir.
Pangeran Pertama bermain melawan aturan,
sementara Pangeran Kedua bahkan tidak tahu apa peraturannya.
Kau dan Air Abadi itu abadi,
tetapi kau berbeda sama sekali.
Air Abadi?
Kenapa belajar darinya?
Aku tak mau mati karena kekerasan.
Peri Yuanji harusnya menaruhmu di Dunia Manusia.
Kalangan pejabat dan kantor akuntan
tempat yang cocok untukmu.
Li,
Danau Taihu sebesar 9.600 kilometer ini adalah desa ibuku.
Lindungilah untukku, oke?
Tetapi kekuatan sihirku terlalu lemah untuk mempertahankannya.
Ada rawa-rawa luas di bawah danau.
Jangan khawatir, aku akan berjanji mempertahankannya.
Datang padaku jika butuh bantuan.
Yanyou juga akan menolongmu.
Aku berangkat.
Apa kau puas?
Waktu menyingkapkan hati.
Jangan pura-pura di depanku.
Li adalah saudaramu.
Kupikir kau harus tahu keberadaan dan keputusannya.
Hidupmu sudah melampaui aib.
Tidakkah kau lelah?
Ini lebih baik daripada mati.
Kau kini yang kedua di bawah Kaisar Langit.
Kau memerintah para jenderal dan punya kekusaan besar.
Danau Taihu baru pulih.
Kau patut diberi selamat.
Ibumu tenggelam dengan riang ke dunia bawah.
Kau mau pergi?
Aku suka hidup sendiri dan bebas.
Baiklah.
Orang yang berbeda keyakinan moral tak bisa akur.
Kuharap kita bertemu lagi lain hari.
Sampai jumpa lagi.
Aku bawakan beberapa peralatan hari ini.
Tidak perlu.
Aku sudah tua. Aku tidak perlu apa pun.
Wah.
Terima kasih banyak.
Aku akan membawa ini.
Kau takut Kelinci Giok di Istana Guanghan
setiap kali kau ke Dunia Langit.
Jika kau tak suka...
Tidak, aku sangat menyukainya.
Apa kau tahu apa itu?
Sebuah Genderang Guntur.
Genderang ini seperti guntur,
bisa mengusir harimau dan serigala,
apalagi seekor kelinci.
Ini benda yang bagus.
Kau sangat baik.
Lianqiao,
Jinmi berkata yang paling kau suka adalah keajaiban dunia.
Kau pasti bosan selalu tinggal di sini.
Kau dapat mengabaikannya dengan kaleidoskop ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ibuku tak akan khawatir aku menyelinap.
Yang mulia, apa kau akan mengambil selir suatu hari nanti?
Bagaimana denganku?
Lianqiao, kau harusnya belajar ilmu sihir di usiamu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak berniat melakukannya.
Aku punya saudara angkat.
Dia enggan dengan urusan duniawi.
Jika tak keberatan, akan kukenalkan padamu.
Aku tak keberatan jika dia sama baiknya denganmu.
Aku harus menemui Jinmi.
Xuan Ling Tuan Doumu
pernah menulis kitab bunga suci puluhan ribu tahun lalu.
Sayangnya, itu menghilang, dan membuat Peri Bunga patah hati.
Dewa Malam memiliki kekuatan sihir yang hebat.
Dia menemukan kitab itu dan memberikannya pada kita.
Peri Bunga tidak pernah memuji seorang pun selama puluhan ribu tahun.
Dewa Malam tak melakukan apa pun dengan sengaja.
tetapi tak sengaja, dia menyelesaikan semua dengan memuaskan.
Dia hanya mengangkat jari untuk memecahkan apa pun yang sulit.
Mereka yang dia tolong tak berpikir berhutang padanya.
Dengan cara yang tenang, dia membuat semuanya lancar.
Menjadi apa adanya adalah hal yang paling sulit dilakukan.
Mi.
Peri Ikan.
Jangan khawatir.
Aku menangani ulah Air Abadi Air Abadi untukmu.
Berdukalah di sini tanpa khawatir.
Setelah selesai berduka, aku akan menuntunmu.
Terima kasih, Peri Ikan.
Aku sungguh tak tahu
bagaimana aku bisa melakukannya tanpamu.
Jangan bertahan di upacara.
Aku akan tinggal denganmu setelahnya.
Bagaimana dengan kasus ayahku?
Aku ingin bertanya...
jika... maksudku...
jika pembunuhnya mahkluk abadi di sini,
apakah Kaisar Langit akan mengatasinya dengan adil?
Mengapa kau bertanya begitu?
Sudah lama berlalu,
tetapi tak ada petunjuk.
Pembunuhnya pasti berkedudukan tinggi
atau Kaisar Langit pasti telah menyelidikinya.
Mungkin dia
tak ingin menuduhnya.
Balai Penegakan Hukum melaporkan petunjuk beberapa kali.
Karena kekurangan bukti, ayahku tak menyebutkan apapun
dan dengan ketat menghalangi pesan lewat. Aku tak punya bukti,
jadi aku tak bisa membuat praduga.
Siapa yang kau curigai?
Aku hanya tak mengerti.
Ia tak ingin ketenaran dan kekayaan
dan menjauhi dunia sepanjang hidupnya.
Mengapa ia dibunuh?
Mengapa?
Mungkin karena aku.
Awalnya, kami sudah bertunangan
karena kami mencintai satu sama lain,
tetapi aku, mahkluk abadi termiskin dan terlemah di Dunia Langit,
mendapat dukungan dari Air Abadi, Angin Abadi
dan bahkan Dunia Bunga dalam semalam.
Orang lain pikir aku ingin memberontak dan memperebutkan takhta.
Ayah.
Mi, jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan Air Abadi mati tanpa pembunuhnya terungkap.
Muci, hidupmu milikku sekarang.
Kembalilah memulihkan waktu.
- Jangan menyelinap. - Baik.
- Jangan mencurangiku. - Kapan aku curang padamu?
Kau selalu curang padaku.
- Mari tinggal di sini hari ini. - Baik.
Minggir. Minggir,
Minggir.
Apa yang kau cari? Minggir.
Tinggalkan kami.
Apa yang kau cari? Pergi.
Minggir. Biarkan kami.
- Xiao Hu. - Aku datang.
Antar mereka ke kamarnya.
Kau naiklah dahulu. Aku akan periksa.
Mari pelanggan, ikuti aku.
Lewat sini.
Minggir. Minggir.
Raja Iblis telah datang. Minggir. Pergi.
Kau!
Apa kau buta?
Berani menghalangi kami?
Yang Mulia.
Aku ingin tahu siapa yang semena-mena.
Ternyata kau.
Sejak kapan penjaga Kota Bian menjadi pion Raja Iblis?
Aku sedang dalam perjalanan ke gerbang kota untuk
mengundang Raja Kota Gu dan Raja Iblis,
atas perintah Raja.
Raja akan membuat perjamuan perjanjian
dengan Raja Kota Gu di depan Raja Iblis.
Akan kuhukum kau jika aku melihatmu berbuat jahat lagi.
Tolong ampuni aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Omong-omong, bagaimana jika kau pulang bersamaku?
Ayahmu akan senang melihatmu.
Tidak. Aku punya rencana sendiri.
Yang Mulia.
Apa semuanya sudah diatur dengan baik?
Ya.
Kenapa kau tak bawa Putri Liuying kembali?
Itu akan jadi pencapaian bagus.
Perjamuannya adalah prioritas utama sekarang.
Jika kita mendesaknya terlalu jauh, kita akan membuatnya curiga.
Aku tak takut padanya setelah perjamuan itu sukses.
- Tetap awasi dia. - Baiklah.
Ayahku menjamu Raja Iblis dan Raja Kota Gu malam ini.
Kita bermalam di sini untuk menghindari keributan.
Untuk kasus ini, kau seharusnya kembali untuk menolong.
Tidak. Bagaimana jika kau kabur lagi?
Juga, Raja Iblis dan Raja Kota Gu tak menyukaiku.
Aku tak ingin membuat mereka kesal.
Aku bebas di sini,
dan mudah untuk cari informasi.
Selama bertahun-tahun,
aku tahu betul bahwa aku telah melakukan banyak kesalahan,
tetapi kini, setiap kali aku memikirkanmu...
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Setiap kali aku memikirkanmu,
aku berkata pada diriku tak akan mengecewakanmu lagi.
Kesalahan yang diakui itu setengah diperbaiki.
Jangan bahas masa lalu.
Setelah perjamuan,
mari kunjungi ayahku
dan minta dia memimpin perkawinan kita.
Baiklah.
- Bersulang. - Silakan.
Silakan.
Kenapa aku tak melihat Putri Liuying hari ini?
Dia gadis liar. Dia sudah lama pergi.
Dia menyukai dirinya di Dunia Langit.
dan lupa pulang.
Kau bercanda.
Liuying keras kepala dan tak patuh, tetapi paham prinsip utama.
Dia memiliki integritas politik.
Aku dengar Putri Liuying dekat dengan Dewa Api.
Ada banyak rumor tidak berdasar.
Beberapa hari lalu,
Liuying dikejar oleh keluarganya.
Dia bersembunyi dan tak berani untuk kembali.
Apa maksudmu?
Kau berpengetahuan luas.
Kau pasti tahu apa maksudku.
Hentikan itu.
Kalian asistenku yang cakap.
Di sini untuk Dunia Iblis kita.
Mulai sekarang, kita harus menghapus semua utang lama kita.
- Raja Iblis, silakan. - Silakan.
Raja Kota Gu, silakan.
Silakan.
Tarian yang indah.
Aku ingin bersulang untuk tuan rumah, Raja Kota Bian.
Untuk Raja Kota Bian.
Hari ini, Raja Iblis, Raja Kota Gu
dan raja-raja lain yang datang dari jauh.
Istana sederhanaku merasa terhormat atas kedatangan kalian.
Pulanglah setelah kalian merasa puas.
Kutenggak habis gelasku untuk menghormati kalian.
Mari. Bersulang.
Yang Mulia, kabar buruk.
Raja Iblis meninggal.
Apa?
Raja Iblis...
Penjaga, bawa dia!
Dokter mendiagnosa bahwa Raja Iblis diracun.
Raja Kota Gu memenjarakan semua orang kita.
Mereka akan dipenggal
sebab ada saksi dan bukti.
Apa kata orang-orang atas hal penting ini?
Sudah kabari Tetua Wang dari Kota Qing?
Raja Iblis sangat memikirkan Raja Kota Gu.
Dia punya setengah kekuatan politik dan militer.
Dengan bukti, apa yang dapat mereka lakukan?
Tak ada waktu, Yang Mulia.
Mari ke penjara iblis.
Aku akan berjuang membantu menyelamatkan ayahmu.
Baiklah.
Yang Mulia, ada apa?
Ini sudah larut.
Kau bilang keluargaku dipenjara.
Kaua pengikut setia ayahku,
Dan kau menyambut tandu Raja Kota Yan untuk ayahku kemarin.
Kenapa Raja Kota Gu tak menangkapmu?
Aku... Aku bertarung mencari jalan keluar.
Benarkah?
Seperti yang kau bilang,
kau seharusnya dicari Raja Kota Gu di mana saja.
Bagaimana bisa kau ke sini dengan mudah?
Kau harusnya menugaskan prajurit di luar.
Saat masuk ke penjara dan menyelamatkan ayahku,
dia akan diputuskan bersalah.
Ini bukan saat untuk pamer kecerdasanmu.
Jika kau pergi ke penjara iblis,
kau akan bertemu lagi dengan ayahmu
dan tak banyak menderita.
Kau sungguh tak punya hati nurani.
Kau berkomplot dengan Raja Kota Gu untuk menjebak ayahku.
Sekarang kau menangkapku untuk menerima hadiah?
Raja berkomplot dengan putrinya
untuk menentang Raja Iblis.
Dia menolak ditangkap. Bawa dia!
Pergi!
Kau ingin pergi? Itu tak mudah.
Serang.
Muci, saat ini Raja Kota Yan telah mati,
dan Raja Kota Bian ditangkap,
Raja Kota Gu memerintah Dunia Iblis.
Kau tak bisa menyelamatkannya meski jadi pahlawan.
Sebaiknya kau kabur jika mau selamat.
Cepat selamatkan ayahmu.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Jangan khawatir. Aku bisa mengalahkan mereka.
Hati-hati.
Kenapa kau cerewet hari ini?
Aku bertemu ibuku.
Apakah Permaisuri Langit sungguh membunuh Air Abadi dan Angin Abadi?
Dia tak menyangkalnya,
jadi dia pasti terlibat.
Maaf, aku tak dapat turut memikul masalah dan bebanmu.
Sejauh ini aku tak menemukan apa pun.
Aku tak membunuh mereka,
tetapi mereka mati karenaku.
Ibuku membunuh mereka karenaku.
Jika benar ibuku membunuh Air Abadi,
dia harus mati.
Tetapi lalu,
bagaimana aku menyelamatkan ibu
dan menjelaskannya ke Jinmi?
Itu pasti membebani hati nuraniku.
Itu sungguh sulit.
Yang Mulia, hal buruk terjadi di Dunia Iblis.
Aku tak di rumah, jadi aku baru mendengar ini.
Raja Kota Gu membujukku ke penjara untuk membebaskan ayahku.
dan memvonisnya salah.
Ayahku menyenangkan Dunia Iblis saat enam dunia dalam kekacauan.
Jika dia dihukum mati, pembunuhnya akan berkeliaran.
Yang Mulia, mohon bantu dia.
Putri Kota Bian, seperti katamu,
Raja Kota Yan diracun dan mati saat perjamuan di rumahmu.
Dan dokter telah membuat diagnosis.
Apa kau punya bukti untuk membuktikan Raja Kota Gu menjebak ayahmu?
Aku melihat jenderal ayahku jadi pengkhianat.
Pasti dia merasa bersalah, atau tak mungkin melakukannya.
Aku terluka. Yang Mulia, silakan periksa.
Jika Raja Kota Bian sungguh meracuni Raja Kota Yan,
itu bisa dipahami bahwa bawahannya jadi pengkhianat.
Ayahku punya reputasi yang baik di Dunia Iblis.
Dia selalu coba memperbaiki urusa antara Dunia Iblis dan Langit.
Tidakkah kau memercayai ayahku?
- Putri, tenanglah. - Bagaimana bisa?
Kami bersahabat dengan Dunia Langit.
Ayahku telah dijebak Raja Kota Gu
dan akan dihukum mati segera.
Aku datang untuk minta tolong,
tetapi kau diam saja dan acuh
Kau berdarah dingin.
Aku mendengarkan ceritamu karena kau terluka
dan mengatakan ayahmu dijebak.
Semua mahkluk abadi ada di sini.
Tak ada bukti bahwa dia dijebak.
Bagaimana menangani masalah
di Dunia Iblis yang ribuan kilometer jauhnya?
Raja Kota Yan telah meninggal.
Dunia Iblis dalam kekacauan tanpa pemimpin.
Kita mungkin bisa punya andil.
Setelah kejadian ini, Putri Liuying datang dengan cedera.
Kau pasti letih.
Taisi Abadi, bawa dia ke aula samping untuk pengobatan.
Baik.
Putri, Putri, tunggu aku.
Keluarganya bersahabat dengan kita,
jika tidak aku hukum dia karena tak sopan.
Putri, Putri, tunggu aku.
Putri, tunggu aku.
Tak ada seorang pun di dunia ini berbicara untuk keluargaku.
Para mahkluk abadi mengecewakan.
Bersabarlah.
Pangeran Pertama mencoba membujuk Kaisar Langit
Santai saja.
Lebih baik mengandalkan diri sendiri.
Ayah, kau berwawasan luas.
Putri Liuying ingin menyelamatkan ayahnya.
Meski ini sesuatu yang tak harus dilakukan.
kita masih bisa turut campur di dalamnya.
Jika kita meninggalkan mereka,
maka tiga raja-raja di Dunia Iblis tak dapat ditahan satu sama lain.
Kita harus berjaga akan itu.
Di antara para raja di Dunia Iblis,
Tetua Agung, Raja Kota Qing hidup di pengasingan untuk budi daya
dan mengabaikan semuanya.
Raja Kota Gu sangat ambisius.
Dia bersembunyi di belakang Raja Kota Yan
dan mengaduk masalah bertahun-tahun.
Jelas, dia ingin memberontak.
Untungnya, Raja Kota Bian menyatukan mereka,
jadi Dunia Iblis dalam keadaan damai.
Tanpa Raja Kota Bian,
tetua lain mungkin ambisius atau memangkas layar mereka mengikuti angin.
Enam dunia akan melihat kekacauan lagi.
Selain itu, kasus ini punya banyak poin yang diragukan.
Ini tak dapat ditutup buru-buru.
Sebaiknya kita kirim orang untuk menyelidiki.
Yang Mulia,
Dewa Malam dan Perantara benar.
Sulit untuk mengatur kedamaian di Dunia Iblis.
jadi Raja Kota Gu
tak mungkin jadi satu-satunya yang terkuat.
Siapa yang sanggup mengemban tugas ini?
Aku ingin ke Dunia Iblis untuk menanggung masalah dan bebanmu.
Dewa Api tahu hubungan di Dunia Iblis sangat baik.
Berapa lama dia merenungkan kesalahannya?
Ini sudah sebulan penuh.
Kenapa tak berlutut?
Aku tak bersalah. Kenapa harus berlutut?
Raja Kota Gu, kenapa kau ingin membunuhku buru-buru?
Apakah kau memiliki rasa bersalah?
Raja Kota Bian,
karena persahabatan lama kita,
aku menyebutmu Raja Kota Bian.
Raja Iblis baik padamu,
tetapi dibalas dengan tak berterima kasih
meracuni Raja Iblis dan merebut takhta.
Buktinya tak terbantahkan.
Kau patut menerima lebih dari hukuman mati.
Kau mencoreng mukaku!
Sebab aku menjamu Raja Iblis, aku tak akan meracuninya di istanaku.
Kau sengaja menjebakku. Kau...
Aku akan membunuhmu
demi kebaikan Dunia Iblis.
dan menawarkan darahmu sebagai pengorbanan ke Raja Iblis.
Sekarang saat yang bagus.
Aku akan langsung membunuhmu.
Jadi, aku tau kau mencintai Liuying.
Aku janjikan akan mengirimkan dia ke Sungai Wangchuan
untuk berkumpul denganmu setelah aku menangkapnya.
Kau bajingan. Bajingan!
Ini saatnya.
Ambilah Belati Iblis.
Akhir dari hukum alam,
yang mengadakan matahari dan bulan.
Yang datang dan pergi itu tak jelas dan halus.
Semua siluman dan iblis...
Siapa berani menyakiti ayahku?
Liuying, rupanya kau datang.
Tangkap dia.
Aku penasaran siapa kau.
Ternyata kau yang selamat dari
Keluarga Arwah Penghilang. Akan kulenyapkan kalian semua hari ini.
Muci
Aku tak apa. Segera pergilah bersama ayahmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
- Drafeir -